Penerjemah : Buby- Buby_Uguy@yahoo.com
Pada suatu waktu di suatu kerajaan yg sangat, sangat jauh,
terdapatlah sepasang raja dan ratu yg diberkati seorang bayi perempuan yg cantik.
Dan seisi negeri itu sangatlah bahagia...
sampai akhirnya matahari pun terbenam.
Anak perempuan mereka dikutuk memiliki sosok yg sangat buruk
yang terus tetap, setiap hari.
Putus asah, mereka pun meminta bantuan seorang peri
untuk mengurung sang putri di suatu menara,
sembari menunggu sebuah ciuman... dari seorang pangeran tampan yang mempesona.
Dialah orang yg melakukan perjalanan-perjalanan yg penuh tantangan
melewati menusuknya rasa dingin dan teriknya gurun pasir
berkelana berhari-hari,
mengorbankan nyawanya
untuk pergi ke sarang naga.
Dialah yg paling berani,
dan yg paling tampan...
di seluruh penjuru.
sudah sewajarnya lah, hanya ciumannya
yg mampu mematahkan kutukan yg menyeramkan.
Dan hanya dia sendiri yg mampu pergi naik ke menara yg tertinggi itu.
untuk pergi ke ruang sang putri dan berjalan ke tempatnya tertidur,
Menarik tirai sutra dan untuk melihatnya...
Ada Apa?
- Putri... Fiona? - Bukan!
Oh,Syukurlah. Dimana dia?
- Dia sedang bulan madu. - Bulan madu? Dengan siapa?
< Translated By : Buby- >
[# Counting Crows: Accidentally In Love]
# Jadi dia bertanya Apa ada masalah, sayangku?
# Apa ada masalah? Aku tidak tahu ?
# Tidak apa-apa, Mungkin aku hanya sedang jatuh cinta.
# terus memikirkan hal itu Ku trus memikirkannya.
# Tak bisa berhenti memikirkan hal itu .
# Berapa lama lagi Hal ini kan terobati?
# Tuk mengobatinya Sebab hal itu tak dapat ku sangkal
# Jika itu cinta, Cinta.
# Ingin ku jalani.
# Tapi ku tak mengerti apa-apa tentang cinta.
# ayolah, ayolah..
# Berubahlah secepatnya..
# Ayo, Ayoo..
# Dan dunia kan mengikutimu.
# Ayo, Ayoo..
# Semua kan saling mencinta..
# ku katakan Aku seperti bola salju yg melaju.
# Melaju menuju musim semi dimana cinta kita bersemi
# Yg mencair dibawah langit biru dengan cahaya mentari
# Berkilaunya cinta
# Baiklah sayangku, ku menyerah
# Kepada es krim strawberry
# Tidak kan berakhir seluruh cinta ini
# Ku tak kan bermaksud untuk mengakhiri cinta ini
# Lagipula tidak mungkin ku berlari dari cintamu..
# Garisan cahaya itu berarti kita tak kan pernah sendirian
# Tak kan pernah sendirian, tidak, tidak
# Ayo, Ayo
# Melompatlah lebih tinggi
# Ayo, ayo..
# Jika kau merasa terlalu muda
# Ayo, Ayo..
# Kita pernah saling mencinta
Hyah!
# Adalah kebetulan kita bisa saling Mencinta~
# Kebetulan bisa mencinta
# Kebetulan
# ku jatuh cinta, jatuh cinta, ku jatuh cinta, jatuh cinta
# ku jatuh cinta, jatuh cinta,
# Kebetulan bisa mencinta
# ku jatuh cinta
# ku jatuh cinta~ .....##
Akhirnya sampai di rumah!
Hanya kau dan aku, dan...
- # 2 orang, sama buruknya dengan sendirian. # - Donkey(Keledai) ?
Shrek! Fiona! Tatapan kalian seperti sedang marah!
Beri kami pelukan, Shrek, sahabat tua ku tercinta.
Dan kau Nyonya Shrek. Mungkin kau bisa beri kasih sayang pada si kuda ini?
Donkey, apa yg kau lakukan disini?
Menjaga rumah tercinta mu.
Oh, maksudmu... menyortir surat dan menyirami tanaman?
- Yeah, dan memberi makan ikan! - Aku tidak memiliki ikan!?
Sekarang sudah. Aku memanggilnya Shrek dan yg satu lagi, Fiona.
Si Shrek yg tidak jujur dan jahat.
Lihat waktunya . Sepertinya kau harus pergi sekarang.
Ceritakan padaku tentang perjalananmu? Atau tentang permainan Parcheesi?
Sebenarnya, Donkey? Tidak kah sebaiknya kau pergi ke rumah si Naga?
Oh, ya.
Aku tidak mengerti. Dia sering murung, akhir-akhir ini.
Kupikir aku harus pindah kesini bersamamu.
Kau tahu, kami sangat senang berjumpa denganmu, Donkey.
Tapi Fiona dan aku baru saja menikah.
Kita butuh waktu untuk bersama.
Hanya aku dan dia.
Sendiri.
Cukup sampai situ. Kau tidak perlu cemas akan hal itu.
Aku akan selalu disini untuk memastikan, tidak ada yg mengganggu kalian.
- Donkey! - Ya, teman serumah?
Kau lah yg mengganggu.
Oh, OK. Baiklah. Ku rasa...
Aku dan Pinokio akan pergi ke suatu pertandingan, jadi...
Mungkin kita bisa berjumpa hari minggu untuk acara makan bersama.
Dia akan baik-baik saja Jadi, sampai dimana tadi?
Oh.
Sepertinya ku ingat.
Donkey!
Aku tau! Aku tau! Sendiri! Aku pergi! Aku pergi.
Apa yg harus ku sampaikan pada orang-orang itu?
Cukup, Reggie.
''Kepada Putri Fiona.
''dengan surat ini, memanggilmu ke Kerajaan Far, Far Away (sangat,sangat jauh)
''untuk suatu pesta dansa kerajaan sebagai perayaan pernikahanmu
''yg mana, raja
''akan merestuimu... dengan...''
uh... ''Sang pangeran mempesona.
''Yang tercinta, Raja dan Ratu kerajaan Far, Far Away.
''alias..Ibu dan Ayah.''
Ibu dan ayah?
- Pangeran mempesona? - Pesta dansa kerajaan? Bisakah aku ikut?
- Kita takkan pergi ke sana. - Apa?
Tidakkah kau berpikir, mereka mungkin akan sedikit...
kaget melihatmu seperti ini?
Ya, mungkin mereka akan sedikit terkejut.
Tapi mereka adalah orangtuaku Shrek Mereka mencintaiku.
Dan jangan khawatir. Mereka juga pasti akan mencintaimu.
Yeah, benar.
Entah mengapa, kupikir aku bahkan tak mungkin diterima di cafe kota.
Hentikan omonganmu. Mereka tak kan mungkin seperti itu.
Bagaimana menurutmu sersan angkuh Dan gerombolan celana ketat?
Oh, ayolah! Setidaknya berikan mereka kesempatan.
Kesempatan untuk apa? menajamkan garpu pencabut rumput?
Tidak! Mereka hanya ingin memberikanmu berkat dan restu.
Oh, hebat. Sekarang aku butuh restu mereka?
Jika kau ingin menjadi bagian dari keluarga, maka YA!
Siapa bilang aku ingin menjadi bagian dari keluarga?
Kau yg mengatakannya! Saat menikahiku!
itu hanyalah kata kiasan untukmu!
Jadi kau takkan pergi?
Percaya padaku. Itu ide yg buruk. Kita tidak akan pergi! Itu keputusan akhir!
Ayolah Shrek! Jangan sampai kena macet!
Jangan khawatir! Kita kan menjaga semuanya.
- Hey, Tunggu aku. Aw!
B
[# Chic: Le Freak]
# Hajar itu! Ayo bergerak! Ayo maju! Ayo maju, Ayo bergerak! Ayo maju!
# Rawhide! Ayo bergerak! Ayo maju!
# terus Bergerak! terus bergerak! terus maju! Rawhide!
# Terus berkendara! Terus bergerak! Terus maju! Terus! Rawhide!
# Kalahkan mereka! Hantam mereka! Sajikan teh! Belikan mereka minuman!
# Jumpai ibu mereka! Susui mereka!
# Rawhide! # Yee-haw!
- Apa kita sudah sampai? - Belum.
- Apakah kita sudah sampai? - Belum sampai.
- OK, Apakah kita sudah sampai? - belum.
- Apakah kita sudah sampai? - Belum!!
- Apakah kita sudah sampai? - Ya.
- Serius? - Tidak!
- Apak kita sudah sampai? - Belum!
- Apakah kita sudah tiba? - Kita belum tiba!
- Apakah kita sudah sampai? - BELUM!
- Apakah kita sudah sampai? < Apakah kita sudah sampai? >
- Tidak lucu. Sangat tidak dewasa. < Tidak lucu. Sangat tidak dewasa >
- Itulah kenapa tidak ada yg mau seperti Ogre. < Itulah kenapa tidak ada yg mau seperti Ogre >
- Kau kalah! < Kau kalah >
- Aku akan berhenti berbicara. - Akhirnya!
Perjalanan ini sangat lama, Shrek. Tidak ada hiburan di sini!
Kita pergi ke kerajaan Far, Far Away, Donkey. (Sangat, Sangat Jauh)
Kesanalah kita pergi. Far, far (Sangat, Sangat)...
jauh!
Baiklah.. Baiklah, aku mengerti. Hanya saja sangat bosan.
Kita akan mencari cara untuk menghiburmu.
Untuk 5 menit saja...
Bisakah kau tidak seperti itu...
5 MENIT SAJA!
Apakah kita sudah sampai?
- Ya! - Akhirnya!
[ # Lipps, Inc: Funkytown]
Wow!
Mulai sekarang bakalan ada banyak anggur dan kaviar(telur ikan) yg sudah di idam-idamkan.
Hey, tampan! Kami akan kembali untuk menjemputmu!
# Bergerak menuju ke suatu tempat yg tepat untukku
Sekarang kita tidak sedang di rawa lagi.
Berhenti!
# ku katakan tentang itu,tentang itu, ku katakan tentang itu, tentang itu
Hey, semua, lihat.
# Katakan tentang, katakan tentang 'bergerak'... #
Hey, Nona! hari yg indah untuk pawai, ya? Topimu.
Kolam renang! Bintang Film!
Mengumumkan, kembalinya orang yg sudah lama di tunggu-tunggu.
Putri Fiona yg cantik dan suaminya.
Ini dia.
- Ini dia. - Ini dia.
Ini dia.
Uh... Mungkin kalian duluan saja? Aku akan memarkir mobil dulu.
Jadi...
Apa kau masih berpikir bahwa ini ide yg bagus?
Ya! Lihat. Ibu dan Ayah terlihat senang berjumpa kita.
- Siapa mereka itu? - Sepertinya, perempuan kecil kita.
Ini masalah besar..
bukankah seharusnya dia telah dicium Pangeran mempesona, dan terlepas dari kutukan?
Yg satu itu bukan pangeran mempesona, mereka terlihat seperti...
Sudah Puas sekarang? Sudah datang, berjumpa mereka.
Ayo kita pergi sekarang sebelum mereka menyalakan obor.
- Mereka orang tua ku. - Hallo? Mereka mengurungmu di menara.
Itu untuk kebaikanku...
Baik! Sekarang kesempatan kita. Ayo kembali ke dalam, dan berpura-pura tidak di rumah.
Harold, kita harus menghadapi ini..
Cepat! Sebelum mereka melihat kita ayo lari saja.
Shrek, Hentikan! Semuanya akan...
Menjadi bencana! Ini tidak mungkin...
- Kau pasti bisa. - Aku sangat..
- Sangat... - Tidak... Ingin... untuk... berada...
Disini!
Ibu... Ayah...
Aku ingin memperkenalkan suamiku...
Shrek.
Baiklah, um...
Sangat mudah melihat sisi lain keindahan dari Fiona.
- Permisi.
Lebih baik keluar daripada masuk, Aku selalu mengatakan itu, eh, Fiona?
Itu hebat..
Aku pikir tidak.
Apa yg kau maksudkan, ''tidak ada di daftar''? Jangan bilang kau tidak mengenalku.
Hey, bagaimana kabar kalian semua? Terimakasih mau menungguku.
- Sangat sulit menemukan tempat ini. - Tidak! Tidak! Keledai bodoh! Bodoh! Turun!
Tidak, Yah! Tenang saja. Semua akan baik-baik saja. Dia sahabat kami.
- Dia menolongku lolos dari si naga. - Itulah aku: Si kuda pahlawan.
Pelayan! Tolong mangkuk untuk sang kuda?
Oh, nak.
- Um, Shrek? - Yeah?
Oh, sori! Sup yg enak, Mrs Q.
Hmmm!
Tidak, Tidak. Sayang.
Oh!
Baiklah, Fiona, ceritakan tentang dimana tempat tinggal kalian.
Jadi...
Shrek punya tanah.
- ya kan, sayang? - Oh, ya!
Tanah di tengah hutan yg menawan
begitu banyak tupai dan bebek-bebek yang lucu dan...
apa?
Sepertinya kau sedang mau membahas tentang rawa.
rawa untuk sang ogre. Oh! sangat natural.
Semoga itu menjadi tempat yang baik untuk membesarkan anak-anak.
Masih terlalu dini untuk membahas tentang itu, ya kan?
- Tepat. Aku baru saja mau makan. - Harold!
- Apa maksudmu? - Ayah. Tinggal di rawa adalah ide yg hebat, OK?
- Hebat, untuk makhluk sejenisnya. - Sejenis ku?
Aku harus ke kamar mandi.
- Makan malam disajikan! - Tidak jadi. Masih bisa tahan.
Selamat makan!
Oh, makanan Mexico! Makanan Favoritku.
Sepertinya semua sudah lapar. Ayo mari sikat habis, makanan ini.
Jangan kaget kalau aku melakukannya, Lillian.
Aku berharap memeiliki cucu, dapatkah aku berharap pada seorang...
Ya, Ogre!
Tidaka ada yg salah dengan hal itu. Benarkan, Harold?
Oh, tidak! Tentu saja tidak!
Sepertinya ada yg salah memilih pasangan, anak muda!
Ayah!
Tidak, ogre sangat suka dengan orang yg terkunci di menara!
- Shrek, tolong! - Ku lakukan itu karena cintaku padanya.
Setuju, mungkin maksudmu biar dia bisa dijaga naga.
Kau takkan bisa mengerti. Karena kau bukan ayahnya!
"Senangnya" bisa makan malam bersama keluarga.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Bu! - Harold...
Donkey!
# Tetesan air matamu mengundang ku datang
# Mendekatlah sayangku
# Ku tau apa yg dibutuhkan seorang putri
# Untuk membuat dirinya memiliki hidup bahagia... #
Oh, sayangku. Lihat dirimu.
Kau sudah lebih dewasa.
- Siapa kau? - Oh, ya ampun!
Aku peri penjagamu.
- Aku memiliki peri penjaga? - Sttt..
Sekarang, jangan khawatir. Aku ada untuk membuat segalanya lebih baik.
hanya dengan...
# melambaikan tongkat sihirku permasalahanmu kan lenyap
# dengan jentikan jari dan cahaya sihir kau akan mendapatkan pangeran kaya
# Gaun mahal yg dibuat para tikus
# Sepatu kaca Dan tidak ada stres lagi
# Rasa khawatir mu kan hilan, jiwamu ditenangkan
# dan dengan bantuan teman perabotanmu
# kau akan dirias
- # Ku kan membuatmu cantik, dan hebat - # Menjadi seorang gadis yg layak untuk pangeran!
# Mereka kan menulis namamu di dinding kamar mandi...
# ''Untuk hidup yg bahagia selamanya, Fiona !''
# Kereta cantik tuk dikendarai, dengan pengendara yg tampan, Kyle
# Menghilangkan semua kecacatan, gigi rusak, dan segala penyakit pun hilang
# Dan. Oh, Apa ini!
# Sedikit lipatan, disini dan disana demi memiliki si pangeran yg tampan
# Lipstik, riasan demi memiliki si pangeran yg tampan
# Hari yg bruntung, kau dan pangeran kan berkeliling
# Menatap bulan bersama pangeran, dengan iringan lagu
# Jangan garing, jadi meneyenangkan kau dan pangeran kan menikmatinya
# soufflé Keju, Hari Valentine Menikmati daging ayam!
# Sedikit lipatan, disini dan disana demi memiliki si pangeran yg tampan #
Stop!
Lihat...
Terima kasih banyak, peri penjagaku,
Tapi aku tidak memerlukan ini semua.
Ohw..
- Baiklah, terserah kamu.. - Lagipula kita tidak menyukaimu.
Fiona? Fiona?
Oh! kau punya bayi anjing? Yg ada di kamarku hanyalah sampoo.
Oh, uh...
Ibu peri, perabotan-perabotan...
Aku ingin kalian berjumpa dengan suamiku, Shrek.
Suamimu? Apa? Apa kau bilang? Sejak kapan?
Shrek lah yg menolongku .
- Itu tidak mungkin. - Oh, hebat, keluargamu lagi!
Dia hanya ingin menolong.
Ok! Dia bisa bantu kita untuk berkemas. Ambil jaket mu, sayang. Kita akan segera pergi.
- Apa? - Aku tidak ingin pergi..
Sejak kapan kau berpikir begitu?
- Sejak kedatangan kita kesini. - Lihat, Maaf...
Tak apa. Lagipula aku harus pergi.
Ingat saja, sayang. Jika kau membutuhkanku...
kebahagiaan...
Hanya dengan setetes air mata.
Terimakasih, kami sudah bahagia kok.
Kebahagiaan, Kebahagiaan, Kebahagiaan...
Aku sudah mengerti.
Ayo pergi, Kyle.
- Sangat hebat, Shrek. - Apa?
Sudah kubilang, kedatangan ke sini hanyalah ide buruk.
Kau setidaknya mencoba untuk mendekati ayahku.
Kupikir aku tidak bisa mendapatakan restu ayahmu,
Meskipun aku sangat berharao untuk itu.
Mungkin adalah lebih baik jika ada yg menanyakan, "apa mauku"?
Ya. Maukah ku mengemasi barang-barang mu?
Kau tak dapat dipercaya! Kau bertingkah seperti...
- Ayo! Katakan saja! - Seperti ogre!
Sedikit informasi untukmu!
Meskipun orangtuamu menyukaiku ataupun tidak... Aku tetap seorang ogre!
Dan coba tebak, Tuan putri? Itu tidak kan berubah selamanya.
Dulu aku berubah untukmu, Shrek. Pikirkan itu.
Sangat halus, Shrek. ''Aku adalah ogre!''
Aku tau ini kan terjadi.
Kau sebaiknya berpikir, dulu. Kau yg memulainya.
Sangat berat menerima ini, Lillian. Daialah yg ogre. Bukan aku.
Harold, sebaiknya biarkan ini dipikirkan secara pribadi.
Semuanya terserah keputusan Fiona.
Tapi dia seharusnya memutuskan bersama dengan si pangeran.
Maksudmu, aku harus memberikan restuku pada si... mahkluk itu?
Fiona takkan pernah memaafkanmu jika kau tidak meresetui mereka.
Aku tidak ingin ditinggalkan anak perempuan kita lagi, Harold.
Oh, kau bertindak seperti cinta itu bisa diprediksi.
Masih ingat saat kita masih muda?
Kita berjalan di tepi kolam yg penuh dengan bunga lily...
- yg sedang bermekaran... - Ciuman pertama kita.
Itu tidak sama!
Apa kau tidak sadar anak perempuan kita kawin dengan monster!
Stop berbicara seperti di drama-drama.
Ok! Anggap saja tidak ada yg salah!
La, di, da, di, da! Sangat hebat!
Aku ingin kau tau ini bisa semakin memburuk!
- Halo, Harold.
- Apa yg terjadi? - Tak apa-apa, sayangku!
Hanya suara seorang kesatria yg sedang terluka!
Aku ingin berada diluar sini sebentar.
Sebaiknya kau masuk. Kita harus bicara.
Sebenarnya, ibu peri.. aku ingin segera tidur.
Aku telah meminum obat tidur, jadi sangat ngantuk.
Kalau begitu, mungkin ngobrol sedikit tak apa?
Oh, halo. Ha-ha-ha!
Jadi bagaimana kabarnya?
Kau ingat anak ku, Pangeran Mempesona?
Jadi kau? Oh Tuhan! Sudah bertahun-tahun.
Sejak kapan kau kembali?
Oh, sekitar 5 menit yg lalu.
Setelah melalui deruhnya angin, teriknya padang pasir..
Aku pergi ke ruang teratas di menara tertinggi...
Biar ibu yg mengurusnya.
Dia melewati deruhnya angin, teriknya padang pasir!
Dia pergi ke ruang teratas di menara tertinggi...
Dan apa yg dia temukan?
Seekor serigala-bingung menyampaikan padanya bahwa sang putri..
telah menikah.
Itu bukan salahku. Dia saja yg tidak datang tepat waktu.
Hentikan keretanya!
Harold.
Kau memaksaku untuk melakukan hal yg tak kuinginkan.
Dimana kita?
Hi. Selamat datang di Friar's Fat Boy! Ingin pesan apa?
Mood Dietku dirusak! Semoga kau senang. Er... oke.
2 bungkus Renaissance tanpa mayones... dengan cabe...
- Aku ingin makanan Medieval(ala abad pertengahan) - Satu makanan Medieval dan, Harold...
- Gorengan keriting? - Tidak, terima kasih.
- taco lunak, atau apa? - Tidak apa-apa, makasih.
Pesananmu, Ibu peri. Dan ini sepaket dengan makanan Medieval.
Nih dia, sayang.
Mari buat kesepakatan Harold, aku anggap kau tidak mengingkan ku lagi tuk bekerja.
Ya.
Yg penting Fiona dan pangeran kan bersama.
- Ya. - Percaya padaku, Harold. Itu yg terbaik.
Bukan hanya untuk anakmu, Harold...
Tapi demi kerajaanmu
Apa yg harus kulakukan?
Gunakan imajinasimu.
Oh...
Mari masuk, Tuanku raja.
# Ku cinta kotaku
# Dengan tetesan racun
# Tidak ada yg tau...
Permisi
Apa aku mengenalmu?
Tidak, kau mungkin salah orang.
Uh... permisi. Apa ada si saudara-perempuan-tiri yg buruk rupa .
Ah! Kau rupanya.
Aku memerlukan seseorang untuk mengurus.
- Siapa orang yg igin di urus? - Sebenarnya dia bukan orang.
Hmm... Dia ogre.
Hey, kawan, biar ku beritahu sesuatu.
Hanya ada seseorang yg mampu melakukan hal itu, tapi sebenarnya
Dia tidak ingin diganggu.
Dimana dia?
Hallo?
Siapa yg berani masuk ke ruanganku?
Sori! ku harap tidak mengganggumu tapi hanya kau yg bisa membantu
tentang masalah dengan ogre?!
Benar sekali.
Tapi, bayarannya sangat tinggi.
Apakah ini cukup?
Senang berbisnis denganmu, Tuanku raja.
Dimana bisa kutemukan si Ogre?
[# Eel: I need sleep ]
< Translated by : Buby- >
# Semua orang bilang aku jatuh terlalu dalam
# Semua orang bilang kau harus merelakannya
# Kau harus Merelekannya
# Aku butuh istirahat
# Waktunya untuk beristirahat
# Aku terlalu terlarut
# Meski roda terus berputar
# Semua orang bilang Kau harus merelakannya #
Wahai kesatria, Ku harap kau kau menerima ucapan terimakasihku.
Wahai buku harianku...
Si putri tidur akan mengadakan pesta tiduran, besok hari,
Tapi ayah bilang aku tidak bisa pergi. Dia tidak mengijinkan keluar setelah matahari terbenam.
Katanya, biarkan aku berada jauh untuk sementara.
Seperti menyelesaikan sekolah saja.
Kata ibu, saat aku cukup dewasa,
seorang Pangeran Charming(mempesona) akan datang untuk menyelamatkan ku
dan membawaku kembali kepada keluargaku,
dan hidup bahagia selamanya.
Nyonya Fiona Charming.
Maaf. Ku harap aku tidak mengganggu.
Tidak. Aku baru saja selesai membaca, uh... buku yg menyeramkan.
Aku harap kau memaafkan perbuatanku yg tidak sopan tadi.
- Oke... - Aku tidak tau, kenapa kepikiran.
Mungkin anggap saja hal itu tidak pernah terjadi ...
- Tapi tuanku raja, aku hanya... - Tolong. Panggil saja ayah.
Ayah. Kami itu ogre.
Mungkin kita hanya butuh sedikit waktu untuk saling kenal.
Ide yg bagus! Aku sangat berharap kau bisa ikut berburu besok pagi denganku.
Sedikit Waktu untuk Ayah-Anak?
Fiona pasti akan sangat senang.
Mungkin, jam stengah 8 pagi di pohon oak tua?
Fokus, Donkey! Kita hilang jalan.
Tidak mungkin hilang jalan. Ini sudah sesuai dengan petunjuk raja.
''Menuju ke tempat yg terkelam di hutan...''
''Melewati pepohonan yg menyeramkan dengan rantingnya yg menakutkan.''
- Semak-semak ini terlihat seperti Shirley Bassey! - Kita sudah melewati itu 3 kali!
Kaulah yg mengatakan tidak usah berhenti untuk mencari arah.
Oh, hebat. satu-satunya kesempatan untuk memperbaiki hubungan dengan ayahnya Fiona
dan malah aku tersesat di hutan dengan mu!
Jangan cepat marah! Aku hanya ingin membantu.
Aku tau! Aku tau.
- Maafkan aku, oke? - Hey, tak usah pedulikan itu.
aku hanya ingin agar pertemuan itu bisa terjadi.
Yeah, tentu. Sekarang, ayo pergi mencari ayah tercinta.
Ok, Ok, Ok, Donkey.
Aku tau hal tadi membuatmu kecewa, Apa kau mendengung?
Apa? Kau pikir aku binatang yg mendengung.
Ok. Lalu apa selanjutnya? Berpelukan?
Hey, Shrek. Donkeys don't purr. What do you think l am, some kind of a...
Ha-ha! Kalian harus takut padaku!
Lihat! Kucing kecil.
- Lihat, Shrek! Dia membawa sebuah lempengan! - Itu hanyalah seekor kucing, Donkey.
Ayo kesini, kucing kecilku.
Ayo, kucing kecil. Ayo kesini. Oh! Ayo sini, kucing kecilku.
- Whoa!
- Bertahan, Shrek! Aku datang! - Hey! Lepaskan! Lepaskan!
Oh, Tuhan. Oh...
Tidak!
- Tunggu, Shrek! Bertahan! - Lepaskan aku!
Shrek! Bertahan!
- Apa aku meleset? - Tidak. Sangat tepat.
Sekarang, kau ogre, berdoalah untuk pengampunanmu dari....
Puss... dengan sepatu bot!
Aku akan membunuh, kucing itu!
Ah-ha-ha!
Penerjemah : Buby- Buby_Uguy@yahoo.com
- Bola-rambut. - Oh! menjijikan!
Akan kita apakan dia?
Ambil pedangnya dan netralkan pikirannya. Berikan di perawatan ala Bob Barker.
Oh, tidak! Tolong bermurah hatilah! Tollong!
Aku memohon! Aku melakukannya untuk suatu alasan, Tuan.
untuk keluargaku.
Ibu ku sedang sakit. Dan ayahku tinggal di tempat sampah!
Raja memberikanku uang banyak lagipula aku memiliki adik kecil...
Whoa, whoa, whoa!
Ayah Fiona membayarmu untuk ini semua?
Si raja yg kaya? Ya.
Sudah keterlaluan, hanya untuk restu seorang ayah.
Jangan murung. Hampir semua orang yg menemuimu ingin membunuhmu.
Astaga, makasih.
Mungkin Fiona akan lebih baik jika saja aku seperti Pangeran Charming.
Itulah yg dikatakan si raja.
Oh, uh... Maaf. Ku pikir pertanyaan itu adalah untukku.
Shrek, Fiona tau kau yg terbaik.
Baiklah, lagipula aku tidak bisa berubah.
Aku hanya... Aku hanya ingin membuatnya bahagia.
Tahan sebentar...
''Kebahagiaan.''
''Jatuhkan setetes air mata.''
Donkey! pikirkan hal terburuk apa yg pernah terjadi dalan hidupmu!
Aw, harus mulai dari mana, kawan?
Pertama, ada seorang petani tua menjualku hanya untuk mendapat buncis saja.
Lalu si bodoh itu dan ada tamunya yg mencoba untuk menggantungku dengan ekorku.
Lalu mereka minum-minum dan mulai memukulku dengan sebuah tongkat ''Piñata!!''
Apa itu piñata?
Tidak, Donkey! Aku ingin kamu untuk menangis!
Jgn memproyeksikan ku.
Aku tau kau sedang galau, sebaiknya kamu saja yg menangis...
Aaaahhh!
Kau binatang kecil, berambut, binatang sial...
Apa? Apa yg terjadi?
Ini dengan ibu peri.
Aku sedang keluar untuk pertemuan dengan klienku.
Mungkin kamu bisa datang ke kantorku, dan bisa membuat perjanjian tuk ketemuan.
Semoga ''Bahagia selamanya. ''
Oh...
Mau ikut untuk melakukan pencarian, Donkey?
Tentu saja! Shrek dan Donkey, dalam petualangan yg menantang!
# Tidak ada yg dapat menghentikan kita! Whoo! Kita kan maju!
- Stop, Ogre! Aku salah menilaimu. - Bergabunglah. Kau kan dapat jaket.
Adalah suatu kerhormatan bisa ada untuk menjaga nyawamu
seperti halnya kau membiarkan nyawaku hidup.
Posisi untuk bintang-berbicara yg mengganggu sudah terisi.
Ayo, Shrek. Shrek?
- Shrek! - Aw, Ayolah, Donkey. Lihat dia...
dengan sepatu kecilnya.
Kau tau berapa banyak kucing yg menggunakan sepatu?
- Ayo rawat dia! - Apa?
[dengungan]
Ahh!
Dengar. Dia mendengung!
- Oh, Sangat imutnya. - Ayolah, Donkey. Berbaik hatilah.
Berbaik hati? Haruskah? Liaht siapa yg bilang padaku untuk berbaik hati!
Lighten up? l should lighten up? Look who's telling who to lighten up!
Shrek!
Shrek?
Dua-duanya cocok untuk pesta, ya kan?
Bagaimana menurutmu, Harold?
Um... Ya, ya.. Bagus. Bagus koq.
Setidaknya tunjukan kalau kau tertarik dengan pesta dansa pernikahan untuk anakmu.
Sebenarnya, Lillian, Aku pikir itu bukan masalah.
Bagaimana bisa tau kalau ada pesta dansa?
Ibu. Ayah.
- Oh, halo, sayang. - Apa itu, Cedric? Benar! Aku datang.
Ibu, apa kau lihat Shrek?
Tidak koq. Coba tanya ayah.
Dan bahas dengan pelan. Ayahmu agak lamban, pagi ini.
- Bisakah ku menolongmu, Tuanku raja? - Ah, ya! Hmm...
Mmm! Enak sekali! Apa nama makanan ini?
Ini makanan anjing, Tuanku raja.
Ah, ya. sangat enak. Bawa itu, Cedric.
- Yah? Ayah, Apa kau lihat Shrek? - Aku tidak melihatnyta, sayangku.
Dia pasti pergi mencari suatu... lubang lumpur untuk menynejukan diri.
Kau tau, setelah pembicaraanmu tadi malam.
Oh. Kau mendengarnya?
Seluruh kerajaan mendengarmu.
Maksudku, setelah semuanya, dia menjadi...
menjadi seidikit kasar.
Dia? Kau tau, kau tidak benar-benar menyambut kami.
Lalu apa yg kau harapkan? Lihat apa yg diperbuatnya padamu.
Shrek mencintai ku apa adanya.
Kupikir ayah akan senang jika aku senang.
Sayang, aku hanya memikirkan hal yg terbaik untukmu.
Mungkin kau juga harus begitu.
Tidak, benarkah?
Sttt...
Oh...
Oh, tidak. Disana tempatnya si tua-Keebler. Ayo berbalik perlahan.
Tapi disana pondoknya ibu peri.
Dia adalah produsen terbesar obat kutukan dan obat-obatan lainnya di kerajaan.
Bagaimana kalau kita masuk untuk melihat-lihat mantra? Ha-ha! Mantra!
Dia membuatku tertawa.
Hai. Aku kesini untuk mencari...
Si ibu peri. Maaf, tapi dia sedang tidak ada.
Jerome! Kopi dan sebuah Monte Cristo. Sekarang!
Ya, ibu peri. Segera.
Dia sedang tidak ingin ada pengunjung hari ini, OK?
Tak apa, ,kawan. Kami dari sebuah serikat sekerjanya.
Serikat sekerja dia?
Kami mewakili semua industri sihir yg ada, Sihir baik dan kutuk.
Oh! Oh, baiklah.
Apa kau sedang merasa tertekan saat ini?
Hmm... Sedikit. Kami bahkan tidak memiliki dental.
Mereka tidak memiliki dental.
Oke, Kami hanya ingin melihat-lihat sedikit.
Oh. Ngomong-ngomong.
Mungkin sebaiknya kalau ibu peri tidak tau, kami sedang disini.
- Jelas dengan apa yg kukatakan? Hah? - Hah? Hah? Hah?
- Hentikan. - Tentu saja. Silahkan masuk.
Setetes keinginan.
Nakalnya!
Sedikit akan keinginan.
Dan sedikit bayang-bayang akan...
Nafsu!
Permisi.
Maaf sudah menerobos masuk...
Apa yg kalian lakukan di sini?
Jadi, Fiona sepertinya sedang tidak bahagia.
Oh-ho-ho!
Dan mungkin ada pertanyaan, mengapa hal itu terjadi?
Ayo, mari kita cari tau?
Ah. P, P, P... Putri. Cinderella.
Baiklah. ''Hidup bahagia selamanya.'' Oh...
Tidak ada ogre!
Mari lihat. Putri salju.
Pangeran yang tampan. Oh, Tidak ada ogre.
Putri tidur. Oh, Tidak ada ogres!
Hansel dan Gretel? Tidak ada lagi! Thumbelina? Tidak ada.
Si burung emas, Putri duyung, Pretty Woman(Dongeng wanita cantik)...
Tidak ada, Tidak, Tidak, Tidak!
Kau lihat, Ogre tidak kan hidup bahagia selamanya.
Baiklah, lihat, nyonya!
Jangan kau menunjuk dengan... sosis hijau yg kotor itu, padaku!
Makanan Monte Cristo dan kopi mu.
Oh! Maaf.
Ah... Tidak apa-apa.
Kami akan segera pergi.
Maaf membuang-buang waktumu, Nyonya.
Pergilah.
Ayolah kawan.
TGlF, Hai kawan?
Bekerja keras atau pekerjaan yg keras(berat), eh, Mac?
Enyahkan alaskaki klasik dan pipi berbulu kucingmu, dari wajahku!
Sangat berbau busuk!
Kau sendiri tak berbau seperti keranjang mawar.
- Ok, satu dari ini semua pasti dapat membantu. - Aku memang sudah merencanakan ini semua!
Seketika, pikiran kita menjadi satu.
Whow, whow. jika memerlukan si ahli dalam menjilati dirinya sendiri, kau kepake'.
Shrek, ini ide yg buruk.
Buat dirimu berguna. tetaplah berjaga-jaga.
Puss, apa kau bisa pergi ke atas sana?
Tidak masalah, bos. Pada Salah satu dari sembilan nyawaku,
Aku seekor kucing burglar(pencuri) dari Santiago de Compostela.
Ha-ha-ha-ha!
Shrek, apa kau sudah gila?
Donkey, Berjaga-jagalah.
Berjaga-jaga? Yeah, tentu.
Ku akan berjaga-jaga dari si penyihir jahat yg akan membuatmu menderita.
Dan aku akan menertawakanmu. Dan menertawakan diriku.
- Apa yg kau dapat? - Pelunak tempat duduk kodok?
Aku yakin barang selundupan adalah solusi yg terbaik untuk masalah pada pernikahan.
- Elfa Seltzer? - Uh-uh.
- Hex Lax? - Tidak! Coba cari ''handsome(tampan).''
Maaf. Tidak ada "tampan".
Hei! Bagaimana dengan ''Hidup bahagia selamanya''?
Apa manfaatnya?
Tertulis ''Keindahan yg hebat.''
Pada beberapa budaya, donkeys(keledai) dipuja sebagai ciptaan yg paling bijaksana.
Apa lagi yg bisa berbicara.
Donkey!
Ambil itu. Kita kedatangan tamu.
Bisakah kita melalui ini?
Cepat!
Tangkapan yg baik, Donkey!
Akhirnya! Mulutmu berguna juga.
[# Pete Yorn: Ever Fallen In Love]
Ayolah!
# kau menolak perasaan ku ini
# Kau membuatku merasa seperti kotoran dan aku kecewa
# Dan jika aku memulai keributan
# Ku tau akibatnya bisa saja kehilangan dirimu dan itu sangat buruk
# Pernah jatuh cinta pada seseorang, Pernah ku jatuh cinta
# pada seseorang, Pernah ku jatuh cinta
# Pada seseorang yg seharusnya tidak boleh
# Pernah jatuh cinta, Pernah ku jatuh cinta
# pada seseorang, Pernah ku jatuh cinta
# pada seseorang yg seharusnya tidak boleh
# dijatuh cintahi.
# Pernah ku jatuh cinta pada seseorang yg tidak boleh #
Aku tidak peduli ini salah siapa. Cepat bersihkan tempat ini!
Dan cepat bawakan padaku Sesuatu yg di goreng dan dipenuhi dengan coklat!
- Ibu! - Charming. Sayangku.
Ini bukan waktu yg tepat, sayangku. Mama lagi bekerja.
Whow, Apa yg terjadi?
- Ogre itu,melakukan ini semua! - Apa? Dimana dia, Mam?
Aku akan memisahkan kepalanya dari bahu nya!
Aku akan menghantam dia!
Dia akan menyesali karena telah mencuri kerajaan bagianku!
Oh, Tidak usah, anak ku! Kau akan tetap menjadi raja.
Kita hanya perlu sedikit berpikir.
Hmm, maaf...
Semua ramuanmu masih ada di tempatnya, kecuali 1 ramuan.
Apa?
Oh...
Aku pikir ini bisa menjadi keuntungan kita.
''Ramuan Hidup Bahagia Selamanya. Dengan kekuatan penuh.
''Untuk mu dan cinta sejatimu.
''Jika ada yg meminumnya, Kalian berdua akan baik-baik saja.
''Kebahagiaan, kenyamanan dan keindahan yg hebat.''
- Kalian berdua akan baik-baik saja? - Menurutku itu juga akan berdampak pada Fiona.
Hey, kawan, aku merasa ada yg aneh. Perasaan-Keledai ku mengatakannya.
Letakan saja botol sihir itu dan mari keluar dari tempat ini.
Katanya, ''Keindahan yg hebat.'' Sebagaimana hebatkah nanti?
Lihat, kau sepertinya alergi dengan benda itu. Terlihat ada reaksi.
Dan kau pikir aku akan menggosokan minyak anging ke dadamu?! pikirkan itu!
Bos, sepertinya ada yg aneh dengan ramuan itu...
biarkan aku terlebih dahulu mengujinya.
Adalah suatu kehormatan untuk merelakan nyawaku untukmu.
Oh, tidak, tidak bisa..
Jika pun akan ada hewan percobaan, aku akan melakukannya.
Itu lah gunanya teman baik. Berikan aku botol itu.
Apa yg kau rasakan?
Tidak merasa ada yg aneh koq. Apa aku terlihat lain?
Kau masih terlihat seperti keledai(binatang bodoh).
Mungkin itu tidak berfungsi untuk Keledai.
- Ini demi kita, Fiona. - Shrek?
- Jika meminumnya,tidak kan mungkin kembali lagi. - Aku tau.
- Tidak perlu lagi tinggal di lumpur? - Aku tau.
- Tak ada lagi pecundang, tapi jagoan? - Aku tau!
- Tapi kau kan suka jadi ogre! - Aku tau!
Tapi perasaan ku pada Fiona jauh lebih besar.
Shrek, Tidak! Tunggu!
Mungkin... Yang kau ambil Ramuan ''Kentut terus selamanya''.
Mungkin itu hanya reaksi.
atau mungkin Fiona and aku tidak kan mungkin dipersatukan.
Uh-oh. Benarkan yg ku katakan? Sepertinya ada yg aneh.
Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati !
Oh, saudari ku yg manis, ibu yg pengampun. Aku meleleh!
Ini hanya hujan, Donkey.
Oh.
Jangan khawatir. Serasa buruk hanya karena gelap dan hujan
dan ayah Fiona menyewa si sosok lemah untuk menghajarmu.
Semua akan baik-baik saja besok pagi. Ok...?!
# Matahari kan terbit...
# Besok hari
# Tak usah cemas pada pantatmu... #
Tak usah cemas pada pantatku?
Aku datang, Elizabeth!
Donkey?
Apa kau baik-baik saja?
- Hei, bos. Mari kita cukur dia. - D-Donkey?
Disana kau ternyata! Kami menunggu mu untuk makan malam.
Ada apa, sayang?
Ayah...
Aku telah memikirkan tentang apa yg kau katakan.
Dan aku ingin melakukannya.
Ah! Mantap! Begitulah anak perempuanku.
Adalah suatu kesalahan, membawa Shrek ke sini.
Aku ingin pergi untuk mencarinya.
Dan kita akan kembali ke rawa, tempat dimana seharusnya kita berada.
Fiona, tolong!
Tolong jangan terburu-buru, Sayang. Kau tidak bisa bepergian sekarang.
Fiona!
Sudah kubilang dia disini. Lihat dia! Diam. Lihat dia.
Selamat pagi, tukang tidur.
Selamat pagi!
Kami menyukai kucing mu!
- Oh... Kepalaku... - Ini aku membawakan seember air.
Terima kasih.
Hahh!
Oh...
Hidung yg imut?
Rambut berombak?
Pantat yg indah?
Aku... Aku...
- Hebat sekali! - Aku baru ingin mengatakannya.
- Hmm... Shrek. - Shrek? Wow. Apa kau dari Eropa?
- Kau tegang. - Aku ingin mengurut pundakmu.
- Itu bagianku. - Lalu bagaimana denganku.
Berbaris, kawan.
- Apa kau melihat keledaiku? - Siapa yg kau sebut keledai?
- Donkey? Kau menjadi... - Ya, Kuda jantan, kawan!
Aku bisa bersuara kuda.
Aku bisa berpacu.
Lihat aku, Shrek! Aku menderap!
Benar-benar ramuan berkhasiat. Apa kandungannya ya?
''Oh, Jangan minum ramuan itu, Tuan Bos, Itu sangat buruk.''
Cuih!
''Memperingatkan: Efek samping bisa berupa terbakar, gatal-gatal, pendarahan, tangisan."
''Tidak untuk orang berpenyakit jantung atau mereka yg berpenyakit suka gelisah.''
Aku menderap, Aku menderap disini! Yeah!
Apa?
Tuan? 'Untuk membuat effectnya ramuan menjadi permanen,
''orang yg meminumnya harus mendapatkan ciuman dari cinta sejatinya sebelum tengah malam.''
Tengah Malam? Kenapa selalu saja tengah malam?
- Pilih aku! Aku akan menjadi cinta sejatimu! - Aku yg akan menjadi cinta sejatimu.
Aku cinta lumayan sejati...
Tunggu nyonya, Aku sudah memiliki cinta sejati.
Ohh...
Dengarkan aku, Bos.
Kau akan merasa puas hanya dengan 1 Putri saja.
Dan lihat. Kau terlihat lebih baik buat mereka sekarang.
Walaupun dalamnya tetap sama Sifat sama, lucu dan tidak sopan...
- Tenang. - ...Suka membantah, pengacau,
kau tetap menjadi ogre yg pemarah.
dan kau tetap keledai yg menjengkelkan.
Yaa.
Baiklah...
Lihat, Putri. Diriku yg baru akan segera datang.
Hal yg pertama yg dilakukan.
- Kau harus membuka pakaianmu.
- Siap? - Ready!
Berhenti!
Oh, Tuhan! Tolong aku! Balapan ku harus berakhir!
Aku buta! Tolong katakan yg sebenarnya.
Apa aku masih bisa bermain biola lagi?
Kau makhluk yg malang!
Adakah yg bisa ku bantu?
Mungkin ada satu hal..
Lepaskan wig mu Dan berikan celanamu.
- Tidak buruk juga. - Sama sekali tidak buruk.
Ayah? Apakah semuanya baik-baik saja, Yah?
Terima kasih, tuan! Suatu hari nanti aku akan membalasnya.
Kecuali, kalau mungkin, tidak ketemuan lagi, atau mungkin aku lupa.
[hujatan ala Spanyol]
[# Butterfly Boocher: Changes]
# Oh, yeah
# Berbaliklah dan hadapilah hal yg ganjal
# Pe..Pe..Perubahann..
# Tidak ingin menjadi seorang yg kaya
# Pe..Pe..Perubahann..
# Berbaliklah dan hadapilah hal yg ganjal
# Pe..Pe..Perubahann
# Hanya ingin menjadi seeorang yg berbeda
# Waktu mungkin bisa merubahku
# Tapi tak bisa ku ikuti jejak waktu
Berhenti!
Sampaikan pada putri Fiona, suaminya Tuan Shrek, datang untuk menemuinya.
# Aku tetap tidak tau apa yg kucari
# Waktu-waktu ku berjalan sangat tak terarah, jutaan jalan buntu ku temukan
# Setiap kali, ku berpikir ku harus keluar dari ini semua
# Yg kurasakan ini sangat tidak manis
# Pe..Pe..Perubahann
# Berbaliklah dan hadapilah hal yg ganjal
- Shrek? - Pe..Pe..Perubahann
# Tidak ingin menjadi seorang yg kaya
# Waktu mungkin bisa merubahku
# Tapi tak bisa ku ikuti jejak waktu
Fiona?
Halo, ganteng.
Shrek!
- Putri! - Donkey?
Wow! Ramuan itu berdampak padamu juga?
Ramuan apa?
Shrek dan aku meminum ramuan sihir. Dan akhirnya...
Sekarang, kita terlihat luar biasa!
Shrek?
Semua ini Untukmu, sayangku...
- Yeah, Aku harap. - Donkey, Dimana Shrek?
Dia masuk kedalam mencarimu.
Shrek?
Fiona! Fiona!
Mau berdansa, ganteng?
Secepat itu mau pergi? Bukankah kau ingin melihat istrimu?
Fiona?
Shrek?
Ya, Fiona. Ini aku.
Ada apa dengan suaramu?
Ramuan itu merubah banyak hal, Fiona.
Tapi tidak, perasaanku padamu.
Fiona?
- Charming? - Apa kau pikir begitu?
Ayah. Aku sangat berharap kau untuk menyetujui ini.
- Um... Siapa kau? - Ini aku Shrek, mama.
Kau takkan pernah mendapatkan kesempatan kedua saat kesan pertama muncul,
tapi bagaimana menurutmu?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!
Oh, ayolah! Kupikir mereka tidak bisa mendengarkan kita, sayangku.
Bukankah kau menyadari bahwa kau sudah cukup merusak hidupnya?
Aku hanya ingin dia bahagia.
Dan sekarang dia bisa bahagia.
Oh, sayangku.
Dia akhirnya telah menemukan pangeran idamannya.
Tapi lihat aku. Lihat apa yg telah aku lakukan untuknya.
Inilah waktunya kau untuk berhenti berfantasi dongeng, Shrek.
Dia seorang putri, dan kau sesosok ogre.
Itu adalah hal yg tidak bisa pernah diubah oleh ramuan apapun.
Tapi...
Aku mencintainya.
Jika kau benar-benar mencintainya...
Biarkan dia pergi.
[# Nick Cave: People Ain't No Good]
Shrek?
Tuan.
Apa yg terjadi? Mau kemana kau?
Ini semua yg terjadi tidak ada hubungannya dengamu kan Harold?!
# Orang-orang bertindak tak baik
# Ku pikir, aku bisa mengerti
Ini dia, nak.
Letakan saja di situ, Doris.
Hei. Mengapa cemberut?
Semua yg terjadi hanyalah kesalahan bodoh.
Seharusnya aku tidak menyelamatkan dia dari menara itu.
Aku benci hari senin.
Aku tak percaya kau pergi meninggalkan kesempatan terbaik yg pernah terjadi padamu.
Tidak ada pilihan lain.
Dia lebih mencintai si tampan itu, Pangeran Charming.
Ayolah. Apakah dia benar-benar sangat tampan?
Tidak pernah melihatnya? Dia Sangat tampan!
Wajahnya seperti diukir oleh para malaikat.
- Oh. Pria idaman. - Kau tau...
Sebenarnya itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Kawan.. ini untuk kebaikannya.
Ibu dan Ayahnya kan menyetujuinya,
dan Fiona akhirnya mendapatkan pria idamannya.
Semuanya bahagia.
Kecuali kamu.
Aku tak mengerti, Shrek. Kau mencintai Fiona.
Ya.
Dan itulah mengapa aku harus meninggalkannya.
Permisi, Apakah dia ada disini?
Dia? ohh... ada di belakang.
Oh, jumpa lagi.
Ibu peri. Charming.
Kau sebaiknya punya alasan yg baik mengapa membawa kami kesini, Harold.
Aku takut Fiona sebenarnya... tidak merasa nyaman dengan Pangeran Charming.
- Sekedar informasi, Itu bukan salahku. - Tidak, tentu saja bukan salahmu.
Maksudku, harus seberapa mempesona lagi diriku
untuk berpura-pura menjadi si ogre yg mengerikan?
Tidak, ini bukan salah siapa-siapa.
Mungkin sebaiknya untuk kita menyudahi ini semua, oke?
- Apa? - Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk jatuh cinta!
Aku tak sependapat. Aku sering melakukannya!
Jika Fiona meminum ramuan ini maka dia akan mencintai pria pertama yg diciumnya,
yang mana adalah si Charming.
- Hmm... Tidak. - Apa katamu?
Aku tidak ingin melakukannya.
Oh, ya, Tentu kau akan melakukannya.
Masih ingat, aku menolongmu untuk bisa hidup bahagia selamanya?!
Dan aku bisa mengambilnya kembali dengan mudah.
Itu yg kau mau?
- Tidak. - Baguslah.
Sekarang kita harus pergi.
Aku ingin merias rambutnya Charming sebelum ke pesta.
Dia terlihat putus asa. Rambutnya terangkat ke depan.
Dia butuh seseorang untuk mengaturnya.
Oh. Terima kasih mama.
Mama?
Hm... Mary! Si kuda yg berbicara!
Ogre itu!
Hentikan mereka! Pencuri! Penjahat! Hentikan mereka!
Ini kan menjadi acara besar dan puncak kebahagiaan ada disini.
Malam ini di pesta dansa di kerajaan Far, Far Away!
Para hadirin telah berjejeran seperti susu hasil perasan yg terus mengalir.
Seperti halnya susu kerbau Nyonya Muffet.
semua orang pada datang
untuk merayakan sang Putri Fiona dan Pangeran Shrek.
Dan, astaga, Pakaian-pakaiannya terlihat hebat!
Lihat! Hansel dan Gretel!
Untuk apa taburan remah-remah itu?
Dan tepat di belakang mereka, Tom Thumb dan Thumbelina!
- Oh, mereka sangat manis!
Lihat yg datang Sleeping Beauty(Putri Tidur)!
Parah bener.
Siapa ini? Siapa ini? Siapa ini?
Oh. Dialah, dialah satu-satunya...
Dialah Sang Ibu Peri!
Halo, kerajaan Far, Far Away!
Semuanya, whoop whoop?
Semoga hidupmu bahagia dan...
Ya, kalian tau kata lanjutannya!
Kami akan kembali lagi dengan pesta dansa di kerajaan Far, Far Away
setelah pesan-pesan berikut ini.
Aku benci pertunjukan dansa.
Saking membosankan, sampe aku nangis. Ganti siaran ke film "Wheel Of Torture"!
Tidak bisa, Tuan, sampai ku melihat Shrek dan Fiona.
Keterlaluan kau.
Hei, tikus, lemparkan sayap kerbau itu!
Bukan. Samping kiri. Di Kirimu!
- Malam ini di ''Knights''... - Nah ini pertunjukan hebat!
Disana terlihat kuda putih menuju timur kedalam hutan. Mohon bantuan.
waktunya untuk mengajar si mamalia gila itu
sikap mereka sangat acuh.
Mengapa kalian menangkapku? Kekejaman polisi!
Aku harus berbicara dengan Putri Fiona!
- Kami sudah memperingatkanmu! - Ow! Ow!
Siapakah yg membiarkan si kucing keluar dari tasnya?
Kau kaum kapitalis binatang!
- Catnip(Tanaman yg disukai kucing)! - Itu bukan milikku.
Temukan Putri Fiona!
Aku hanyalah keledai!
Sampaikan padanya Shrek... Aku suaminya, Shrek!
Putar kembali!
Aku suaminya, Shrek! Ow!
Sayang?
Ah. Sudah kuduga kau disini.
Ini ada secangkir teh hangat sebelum pesta dansa?
Aku tidakkan pergi.
Seluruh rakyat kerajaan datang untuk merayakan pernikahanmu.
Tapi ada masalah, ayah. Dia bukan suamiku.
Maksudku, lihat dia.
Ya, agak sedikit berbeda,
Tapi orang-orang rela berubah demi orang yg dicintainya.
Kau pasti terkejut jika tau banyak perubahan yg kulakukan dengan ibumu.
Perubahan?
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya!
Bagaimana kalau kau turun ke pesta dan berikan dia kesempatan?
Kau pasti akan menyukai Si Shrek yg baru.
Tapi aku jatuh cinta dengan Shrek yg dulu, Ayah.
Kan kuberikan segalanya agar dia balik.
Sayang. Itu punyaku. Mengandung Kafein.
Supaya aku bisa tetap terbangun.
Terima kasih.
Aku harus keluar dari sini!
Kau tidak bisa menahan ku seperti ini! Lepaskan aku!
Bagaimana dengan hak asasiku?
Mungkin sebaiknya kau berkata "Aku punya hak untuk tetap diam".
Tidak ada yg berkata seperti itu!
Donkey, kau sebaiknya tetap diam.
Kau akan melemah nanti.
Aku harus tetap bertahan sebelum aku benar-benar marah.
Shrek? Donkey?
Terlambat.
Gingy! Pinocchio! Keluarkan kami dari sini!
Oh...
[# Lagu tema Mission Impossible]
Siap untuk ledakan!
Lihat kebawah!
Cepat! Katakan kebohongan!
- Apa yg harus kukatakan? - Terserah, yg penting cepat!
Katakan sesuatu yg gila, seperti ''Aku memakai dalam wanita!''
Aku memakai dalam wanita.
- Benarkah? - Tentu saja tidak!
Mungkin jawabanmu seharusnya "tentu saja ia".
- Tidak mungkin! - Model apa?
- Dalaman tipis! - Oww! Itu celana pendek!
- Itu celana dalam. - Hanya celana pendek!
- Itu celana dalam - Hanya celana pendek!
Bertahanlah.
Tunggu, Tunggu, Tunggu! Ow! Ow! Hei, hei, hei!
Ow!
- Permisi? - What? Puss!
Maaf, bisakah aku memakannya?
- Sori, bos. - Berhenti bertindak aneh!
Kita harus menghentikan ciuman itu!
Ku pikir kau sudah merelakannya pergi.
Memang, tapi tak bisa dibiarkan mereka melakukan hal ini pada Fiona.
Boom! Itulah yg ingin ku dengar. Lihat siapa yg akan datang!
Ini tidak mungkin! Kita takkan mungkin bisa masuk.
Kerajaannya dijaga. penjagaan sangat ketat!
Kawan, sepertinya kita akan kelewatan coklat dan eskrim bertangkai.
- Apa? - Apa kau masih ingat Pria pembuat kue?
Ya, tentu! Dia tinggal di Drury Lane. Kenapa?
Kita akan membutuhkan tepung.
Sangat banyak tepung.
Gingy!
Panaskan Oven, Pembuat kue! Kita punya pesanan besar!
Dia hidupp!
Lari, lari, lari secepat yg kau bisa!
Ayo, sayang, ayo!
Kesana, Mongo! Ke istana itu!
Tidak, Dasar kau kue-kering bodoh! Ayo!
Mongo! Sebelah sini! Lihat kuda ini!
Ya benar! Ikuti si kuda cantik ini!
Kuda cantik ingin bermain-main di istana!
Kuda cantik.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Menghadirkan Putri Fiona dan suaminya, Pangeran Shrek.
Shrek, apa yg kau lakukan?
Sedikit bermain-main, Fiona.
Apa kau menggunakan lipstick?
Hmm. Rasa buah Chery. Pengen rasa?
- Uhhh! Ada apa denganmu? - Tapi, Serasa kue muffin...
C Minor, mainkan di C Minor.
Para hadirin.
Aku ingin mempersembahkan lagu ini pada...
Putri Fiona and pangeran Shrek.
Fiona, Putriku.
Maukah kau berdansa denganku?
# Kemanakah para pria baik pergi
# Dan dimanakah Tuhan
Dansa! Dansa!
# Kemanakah sosok Hercules itu
# Apakah pergi menghadapi rintangan?
Sejak kapan kau bisa berdansa?
Fiona, sayangku, satu hal yg ku tau,
bahwa cinta penuh dengan kejutan.
# Pada malam hari ku berbalik
# Dan bermimpi tentang hal yg kuinginkan
Hajar!
# Ku butuh sosok pahlawan
Baiklah, kawanku! Mari kacaukan pesta ini!
Katapel segera!
Membidik! Tembak!
- Tetap Bertahan! - Ooh! Keren!
Jangan kena kancing-permen itu!
Ada Serangan.
Ha-ha! Baiklah!
# Di suatu tempat di tengah malam dalam fantasi terliar ku
Ayo, Mongo! Ayo!
Bawa ketel besar!
Ayo, Mongo.
- Itu dia! Taa-rikk! - Awas!
Shrek!
Lebih panas lagi, kurangi busa!
# Di atas sebuah gunung mencapai surga
# Dimana terdapat kilatan yg membelah lautan
# Ku bersumpah, diatas sana di suatu tempat, ada yg mengawasiku
Tarik!
Tidak...!
Ayo!
Awas!
- Jaga dirimu.
Dia memerlukanku! Biarkan aku!
Donkey!
Puss!
Pergi! Pergi! Wanitamu membutuhkanmu! Peri!
Hari ini, kan kulunasi hutangku padamu.
Aww...
Serang!
# Dia mungkin kuat dia pasti sangat cekatan
# Dan dia pasti baru baru sehabis dari pertempuran
- # Aku butuh sosok pahlawan # - Stop!
- Hei, kau! Menjauhlah dari istriku. - Shrek?
Kau sebaiknya kembali saja ke rawa mu dan hidup disana sendiri.
- Sekarang! - Pigs dan selimutnya!
Pinocchio! Ambil tongkat itu!
Aku melihat London! Aku melihat Perancis!
Whah!
Aku menjadi manusia!
Ah! Ah! Aaahhh!
Tangkap!
Donkey!
Oh!
Aku menjadi anak laki-laki. Aah!
Oh!
- Ha! - Ah.
Itu punyaku!
Berdoalah untuk pengampunanmu, dari Puss...
Dan Donkey!
Dia telah meminum ramuan itu! Cium dia sekarang!
Tidak!
- Hi-ya!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Kau seharusnya memberikan ramuan itu padanya!
Aku pikir aku salah memberikan gelas teh.
- Mamaa! - Mama?
Sudah kubilang.
Ogre tidak bisa hidup bahagia selamanya.
Woo!
Ha!
Oh, ayah!
- Apakah dia...? - Yap.
Dia bersuara kodok.
Harold?
Ayah?
Ku harap kalian tidak melihatku seperti ini.
- Dia membuatmu susah! - Donkey!
Tidak, Tidak, dia benar. Maafkan aku.
Untuk kalian berdua.
Aku hanya mengiinginkan yg terbaik untuk Fiona.
Tapi aku mengerti sekarang...
Ternyata yg terbaik sudah ada padanya.
Shrek, Fiona...
Maukah kau menerima permintaan maaf dari si kodok tua ini...
dan restuku?
Harold? Maaf, Lillian.
Aku berharap menjadi pria yg pantas untuk mu.
Kau lebih baik dari pada semua pria manapun...
siapa pun juga.
Bos! Ramuan "Hidup bahagia selamanya"!
Tengah malam!
Fiona. Apakah ini yg kau inginkan?
Untuk menjadi seperti ini selamanya?
- Apa? - Karena, jika kau menciumku sekarang...
Kita akan tetap seperti ini.
Kau yg melakukan ini?
- Untuk ku? - Ya.
Aku menginginkan apa yg diinginkan seorang putri.
Hidup bahagia selamanya...
dengan seorang ogre yg kunikahi.
Apapun yg terjadi, Aku tidak boleh menangis!
Kau tidak dapat membuatku menangis!
Whoaa!
Tidak. Tidak, Tidak. Aaah! Ow.
Oh, Tidak.
Hei. Kau tetap terlihat seperti seekor kuda bangsawan, bagiku.
Jadi sudah sampai dimana tadi?
Oh. Aku ingat.
Hei! Bukankah seharusnya kita sedang dalam pesta?
Satu, Dua, Tiga, Ayo!
[ # Eddie Murphy/Antonio Banderas: Livin' La Vida Loca ]
Puss dan Donkey, disini..
# Hanya dalam takhayul
# Kucing hitam dan boneka guna-guna
- Ayo nyanyi, Puss! - # Aku merasakan suatu pertanda
# Wanita itu akan membuatku luluh
Ayo!
# Suatu sensasi baru
# Suatu sentakan pada cahaya lilin
# Dia sedang kecanduan
# Untuk setiap hari dan setiap malam
# Dia bisa membuatmu melepaskan bajumu
# Dan pergi berdansa di tengah hujan
# Dia kan membuatmu menghidupi hidupnya yg penuh kegilaan
# Tapi dia kan melepaskan semua kepahitanmu
# Seperti peluru yg menembus otakmu
# Ke atas, kedalam, Keluar
# Living la vida loca
Hei tampan!
# Living la vida loca
# Bibirnya seperti iblis merah
# Dan kulitnya berwarna mocha
# Dia kan memanggilmu keluar
- # Living la vida loca - [Donkey] She livin' it loca!
# Living la vida loca
- Katakan sekali lagi! - # Living the vida loca
Hei, Donkey, Itu ala spanyol!
# Dia kan menarik dan mendorongmu
# Living la vida loca
# Dia kan mengajakmu keluar
# Living la vida loca
# Dia kan menarik dan mendorongmu
# Living the vida loca
# Bibirnya seperti iblis merah
# Dan kulitnya berwarna mocha
# Dia kan memanggilmu keluar
# Living la vida loca
# Living la vida loca #
# Semuanya karena ku sendiri
# Tidak ingin menjadi
# Seperti diriku sendiri... #
Kawan, kami akan pergi ke Kit-Kat Club.
Ayo, gabung.
Terimakasih, kawan. Aku... Aku sedang tidak selera.
Kami akan menghiburmu! Mencarikanmu sesuatu yg mantab!
Hei, sayang!
Hei, itu dia wanitaku! Yeah!!
Sayang, Kemana saja kau?
- Aku juga minta maaf.
Aku seharusnya tetap tinggal. Tapi ada yg harus dilakukan bersama Shrek.
Apa? Katakan sekali lagi.
Apa yg kau bilang? Apa kau serius?
Papa!
Lihat bayi mutan(abnormal) ku ini!
Aku harus mencari pekerjaan.
Penerjemah : Buby- Buby_Uguy@yahoo.com